한국연구재단에서 2023년 명저번역지원사업 지정도서 추천 및 접수 안내하여 붙임과 같이 알려드립니다.

내용요약

□ 추진 목적

ㅇ 국내 연구자의 해외 명저·학술서 접근성 제고를 위한 명저번역지원 추진 및 이를 위한 지정도서 후보 추천 및 접수

□ 추진 방법, 대상 및 접수 기간

ㅇ 추천 대상: 학회 및 연구자를 대상으로 지정도서 추천 접수

ㅇ 추천 접수 기간: 2022.11.14.(월)00:00 ~ 2022.11.25.(금)23:59

ㅇ 추천 접수 방법: 재단 설문조사 시스템을 활용한 온라인 접수

- 한국연구재단 홈페이지: 게시글 바로가기

- 설문조사 URL: http://survey2.nrf.re.kr/response/jsp/survey/Survey.jsp

※ 설문조사 화면은 2022.11.14.(월)부터 조회 가능

□ 지정도서의 범주

ㅇ 4차 산업혁명 시대에 진취적으로 대응할 수 있는 인간상 및 사회상 정립에 도움이 되는 도서

ㅇ 시장성이 없어 시중 출판사에서 번역·출간하기 어려운 학술도서 중 반드시 번역될 필요가 있는 도서

ㅇ 학술연구자뿐만 아니라 일반 국민의 지력 향상에 도움이 되는 도서

ㅇ 이미 번역되었으나 오랜 시간의 경과 및 불완전한 번역 등을 사유로 재번역이 필요한 도서

ㅇ 연구기간(2~3년) 내 번역 가능한 도서

ㅇ 한국어 번역권 체결이 필요 없는 도서(단, 번역권 체결이 필요한 도서라도 학술적 가치가 높은 경우 지원 가능)

ㅇ 국내 학술 연구 현황에 비추어 번역이 시급한 도서

ㅇ 원전에 의한 직접번역을 원칙으로 하되, 필요한 경우 영역본을 통한 보완 인정

※ 대학 전공서적(전 학문분야) 및 상업적인 도서는 지정도서에서 제외

※ 국학고전의 경우 한국고전번역원 등에서 지원하는바, 본 사업에서는 제외

  □ 지정도서 추천 기준

   ㅇ 공통사항: 연구기간(2~3년)내 번역이 가능한 도서

   ㅇ 지정도서 추천 분류

     - 해외 학술 고전: 각 학문 분야에서 사상․이론의 근간이 되는 동․서양의 주요 명저 및 

                         고전으로 학술적 가치가 높은, 번역이 시급히 요구되는 도서

     - 일반 지정 도서: 학술연구자와 일반 국민들의 견문 및 지적 사고능력 함양이 가능한 명저

     - 해외 학술서: 각 학문 분야의 이론적 동향을 파악할 수 있는 해외 전문 학술서